บริการทางการทูตของสหภาพยุโรปมุ่งเป้าไปที่การบิดเบือนข้อมูลของจีน และจบลงด้วยการกล่าวหาว่าสมาชิกรัฐสภายุโรปกล่าวหาว่าบิดเบือนข้อมูลในการไต่สวนของคณะกรรมการกิจการต่างประเทศของรัฐสภาเมื่อวันพฤหัสบดี โจเซป บอร์เรลล์ หัวหน้านโยบายต่างประเทศของสหภาพยุโรป ปฏิเสธว่าเจ้าหน้าที่ของเขาไม่ได้สนใจรายงานเกี่ยวกับข้อมูลที่บิดเบือนเพื่อเอาใจจีน แต่ดูเหมือนว่าเขาจะรับทราบถึงความพยายามของปักกิ่งที่จะโน้มน้าวข้อค้นพบของสหภาพยุโรป และสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรหลายคนประกาศว่าพวกเขาไม่พอใจกับคำตอบของเขา
“พูดตามตรง คำอธิบายของคุณไม่ได้ทำให้ผมเชื่อเลย”
Hilde Vautmans สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรชาวเบลเยียมจากกลุ่ม Renew Europe ที่มีแนวคิดเสรีนิยมกล่าว Vautmans เสริมว่า “คุณ Borrell เราต้องการความจริง และเราต้องการมันเดี๋ยวนี้”
Reinhard Bütikofer ส.ส. ชาวเยอรมันจากกลุ่ม Greens กล่าวว่าเขายอมรับคำอธิบายของ Borrell เป็นส่วนใหญ่ว่ารายงานฉบับสุดท้ายยังคงเข้มงวดพอสำหรับจีน แต่เขายังกล่าวหาว่าเจ้าหน้าที่ของสหภาพยุโรปจัดการกับคำถามเกี่ยวกับเอกสารบิดเบือนข้อมูลอย่างไม่ถูกต้อง “ผมคิดว่าสื่อมวลชนของคุณไม่ควรโกหกสื่อ” Bütikofer กล่าว
Markéta Gregorová ส.ส. ของสาธารณรัฐเช็กจากพรรค Pirates กล่าวว่าไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ชื่อเสียงของสหภาพยุโรปได้รับผลกระทบ “สหภาพยุโรปถูกมองว่าอ่อนแอและอ่อนน้อมต่ออิทธิพลของจีน” เกรโกโรวาบอกกับบอร์เรลล์ “ไม่ว่าจะจริงหรือไม่ก็ตาม ชื่อเสียงของเราได้รับความเสียหายและเราได้สื่อสารกับศัตรูของเราโดยไม่ได้ตั้งใจว่าการคุกคามและข่มขู่นักการทูตของเราจะได้ผลและพวกเขาควรดำเนินการต่อไป”
ในการออกคำปฏิเสธ Borrell ย้ำประเด็นที่สำนักงานของเขาเน้นย้ำในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาว่า ในความเป็นจริงมีรายงานข้อมูลเท็จสองฉบับแยกกัน
Borrell ในคำแถลงเปิดงานของเขาและเพื่อตอบคำถาม ปฏิเสธรายงานของสื่อที่ระบุว่า European External Action Service (EEAS) ยอมจำนนต่อแรงกดดันจากปักกิ่งและทำให้รายงานอ่อนลง
“เราไม่ได้อ่อนข้อให้ใคร” เขากล่าวในตอนหนึ่ง และกล่าวเพิ่มเติมในภายหลังว่า “สิ่งที่เราค้นพบนั้นไม่ได้ทำให้ผิดหวัง”
แต่เขาไม่ได้โต้แย้งว่ารัฐบาลจีนพยายามใช้อิทธิพล
“ชัดเจนและเห็นได้ชัดว่าจีนแสดงความกังวลเมื่อทราบเอกสารที่รั่วไหล” บอร์เรลล์กล่าว และเสริมว่า “ฉันจะไม่เปิดเผยว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร เพราะเราไม่ได้อธิบายถึงวิธีการทางการทูตแบบนี้”
ในการออกคำปฏิเสธ Borrell ย้ำประเด็นที่สำนักงานของเขาเน้นย้ำในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาว่า ในความเป็นจริงมีรายงานการบิดเบือนข้อมูลสองฉบับแยกจากกัน — ฉบับหนึ่งสำหรับการบริโภคภายในเท่านั้น และอีกฉบับหนึ่งสำหรับการเผยแพร่ เขาท้าทายทุกคนที่มีคำถามให้อ่านรายงานสาธารณะทางออนไลน์
“มีสิ่งพิมพ์สองฉบับที่แตกต่างกัน … สำหรับผู้ชมสองกลุ่ม” Borrell กล่าวกับ MEPs
รายงานที่รั่วไหลออกมาเมื่อต้นสัปดาห์ที่แล้วเป็นเพียง “สำหรับการเผยแพร่อย่างจำกัดและเผยแพร่ภายในเท่านั้น” เขากล่าว และแตกต่างจากฉบับที่ตั้งใจเผยแพร่บนเว็บไซต์ EEAS
“เราต้องระวังให้มากเมื่อเราเผยแพร่สิ่งที่เรามั่นใจในคุณภาพของแหล่งที่มา” Borrell กล่าว
บุคคล 3 คนที่รู้เรื่องนี้บอกกับ POLITICO เมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่า นักการทูตจีนกดดันให้ EU เปลี่ยนถ้อยคำของเอกสารที่รายงานครั้งแรกใน Brussels Playbook ของ POLITICO เมื่อวันอังคารที่ 21 เมษายน
เจ้าหน้าที่สหภาพยุโรปคนหนึ่งกล่าวว่ากระทรวงการต่างประเทศของจีนได้ประท้วงเกี่ยวกับรายงานดังกล่าวผ่านช่องทางการทูตหลายช่องทาง
อีเมลภายในเมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่ Brussels Playbook พบเห็น เตือนเจ้าหน้าที่ว่าการเปลี่ยนถ้อยคำอาจก่อให้เกิดกระแสต่อต้านจากสาธารณะว่า “สิ่งนี้จะดูไม่ดีสำหรับเรา” อ่าน
นิวยอร์กไทมส์รายงานเมื่อวันศุกร์ว่านักการทูต
ของสหภาพยุโรปเขียนจดหมายถึงเพื่อนร่วมงานว่า “ชาวจีน [กำลัง] ขู่ว่าจะมีปฏิกิริยาหากรายงานดังกล่าวออกมา”
EEAS เผยแพร่รายงานเกี่ยวกับ “เรื่องเล่าและข้อมูลบิดเบือน” เกี่ยวกับการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาเมื่อวันศุกร์ แต่ภาษาของมันอ่อนกว่าในเอกสารก่อนหน้านี้ที่แบ่งปันกับ POLITICO
ที่โดดเด่นที่สุดคือ การอ้างอิงถึงจีนที่ดำเนินแคมเปญ “บิดเบือนข้อมูลทั่วโลก” และการวิจารณ์ของจีนเกี่ยวกับปฏิกิริยาของฝรั่งเศสต่อการระบาดใหญ่นั้นขาดหายไป “แหล่งข่าวอย่างเป็นทางการและที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลต่างๆ รวมถึงรัสเซียและจีน ในระดับที่น้อยกว่านั้นยังคงมุ่งเป้าไปที่เรื่องเล่าสมรู้ร่วมคิดและการบิดเบือนข้อมูลอย่างกว้างขวาง” อ่านรายงานที่เผยแพร่
ท่ามกลางข้อกังวลของหน่วยงานทางการทูตคือจีนได้เพิ่มแคมเปญการทูตสาธารณะในช่องทางโซเชียลมีเดียเช่น Twitter
นักการทูตในสถานเอกอัครราชทูตจีนในยุโรปและที่อื่น ๆ ไม่ได้ละเว้นจากการเผยแพร่ข้อมูลจากแหล่งข่าวอย่าง RT สื่อที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐของรัสเซีย และนักการทูตได้กล่าวหาเจ้าหน้าที่และสื่อของยุโรปว่าเผยแพร่ข้อมูลที่ผิดเกี่ยวกับวิกฤตสาธารณสุข
กิจกรรมออนไลน์ของปักกิ่งเพิ่มขึ้นอย่างมากตั้งแต่เริ่มเกิดวิกฤตไวรัสโคโรนา การวิเคราะห์ก่อนหน้านี้โดย POLITICO แสดงให้เห็น นอกจากนี้ยังตรงกับคำเตือนก่อนหน้านี้จากนักการทูตตะวันตกและผู้เชี่ยวชาญด้านข้อมูลที่ผิดว่าจีนได้เปลี่ยนกลยุทธ์ทางออนไลน์หลังจากปีที่แล้ว
credit: pescalluneslanparty.com
sfery.org
planesyplanetas.com
vosoriginesyourroots.com
citadelindustry.com
tomklaasen.net
tglsys.net
nezavisniprostor.net
greensys2013.org
northpto.org
